ACA NO HAY DELIVERY
A / B
Ph: Performance by Camila Malenchini
Ana Laura Lozza and Bárbara Hang were born on the same day, same month, same year and almost in the same town (Bárbara´s mother left Ana Laura´s hometown just before giving birth). They met twenty years later while dancing in the same dance group in Buenos Aires. In 2010, they decided to work together and founded the performative arts production label Acá No Hay Delivery (Berlin-Buenos Aires). Until now, they haven't given up their original family names, however they have started to fantasize about adopting a new one in order to finally become sisters.
Ana Laura Lozza y Bárbara Hang nacieron el mismo día, del mismo mes, mismo año y casi en la misma ciudad (la mamá de Bárbara dejó la ciudad natal de Ana Laura justo antes de parir). Se conocieron veinte años después bailando en el mismo grupo de danza en Buenos Aires. En 2010, decidieron trabajar juntas y fundaron el sello productor de artes performativas Acá No Hay Delivery (Berlín-Buenos Aires). Todavía no han renunciado a sus apellidos originales, sin embargo, ya fantasean con la idea de adoptar un nuevo apellido y convertirse al fin en hermanas.
Ana Laura Lozza
Ana Laura Lozza was born in Argentina. She is an artist in the field of performing arts and works as a performer, choreographer and dance dramaturge. Her works address issues of authenticity, translation, objecthood and dance as a medium. She is interested in investigating the possibilities of artistic practices to affect people’s perceptions.
She has received support for her professional development from Fondo Nacional de las Artes (2007), Studienstiftung des Deutschen Volkes (2012-2015), L'Associazione Giovani Artisti Italiani (2013) and participated in DanceWeb Scholarship Programm in 2013. She trained as a child in the ballet school at her hometown Bahia Blanca. She followed later an independent education in different contemporary dance techniques in Buenos Aires. In 2013, she completed her studies in “Dance, Context and Choregraphy” at the Inter-University Centre for Dance Berlin (HZT Berlin).
She is based in Berlin since 2009, where she took part as a dancer in several productions by the choreographer Kat Válastur. She works regularly for and with various artists, most recently among others, Deufert&Plischke, Lee Meir, Miriam Jakob, the Costa Compagnie, Claudia Tomasi and Ingrid Hora, and Tian Rotteveel.
In 2010 she founded together with Bárbara Hang the production label “Acá No Hay Delivery Producciones” (Buenos Aires-Berlin). In the frame of this label they create and produce pieces in collaboration as well as individually. She is also founder member of the artist collective Temporary Archipelago (2014) together with Lee Meir, Kareth Schaffer and Claudia Tomasi.
Artista en danza y performance. Nació en Bahía Blanca, Argentina. Recibió el apoyo de diferentes entidades para sus proyectos y formación tales como el Fondo Nacional de las Artes (2007), Prodanza (2009/2012), Senado de Berlin (2014) y participó del programa DanceWeb Scholarship Programm 2013 gracias a la fundación Giovani Artisti Italiani. Creó las piezas de formato corto "Rafael Estrella" (2008), "Optimism" (2013) y la performance duracional "Solo for voice 87 Re-play" (en colaboración con Lee Meir en 2012). En 2010 fundó junto a Bárbara Hang, la casa productora "Acá No Hay Delivery", con el objetivo de explorar diferentes modos de colaboración en la producción y creación para obras de danza. Ha colaborado en proyectos con el duo de artistas Deufert&Plischke, Kat Válastur y Lee Meir entre otros. En el 2013 obtuvo su título en "Danza, contexto y coreografía" en el Centro Universitario para la danza de Berlin (HZT Berlin) como becaria de la fundación alemana Studienstiftung des deutschen Volkes.
Works
The rest of dance (Lozza / Hang) - 2020
Consumation (Lozza / Hang) - 2018
Remainders (Lozza / Hang) - 2018
The Throw Dance (Lozza / Hang) - 2018
Arcadia (Lozza / Hang) - 2017
The vanishing meeting (Lozza / Hang) - 2016
Animaciones (Lozza) - 2015
Ejercicio de la posibilidad de hacer (Lozza / Hang) - 2013
Optimism (Lozza) - 2013
Untitled (4 artificios) / 4 artificios (Lozza / Hang) - 2013
Solo for voice 87 Re-play (Lozza / Meir) - 2012
That which is the thing/Eso que es la cosa (Lozza / Hang) - 2011
Rafael Estrella (Lozza) - 2008
Bárbara Hang
Bárbara Hang is a choreographer and dancer born in Argentina. She has recieved scholarships by Fondo Metropolitano de Artes y Ciencias, Fondo Nacional de las Artes, CIA (Center for Artistic Research) in Buenos Aires, L'Associazione Giovani Artisti Italiani, BECAR Cultura, Colección Oxenford and UNESCO. She participated of TheaterFormen Festival Grant Program (DE) and ImpulsTanz danceWeb Scholarship Program (AT). She completed the Master in Performing Arts and Visual Culture of the University of Castilla La Mancha in collaboration with Reina Sofía Museum in Madrid..
She studied four years of Medical School and completed the studies on theory and practice of the self-knowledge and compared philosophical and spiritual traditions at Fundación Vocación Humana..
In 2009 she began her own choreographic research exploring different media like installation, video and performance to address choreography. Since 2010 she works together with Ana Laura Lozza in “Acá No Hay Delivery.
She continuously engages in projects from various art fields where she conceives choreography as an expanded practice within the body and beyond it. Among these collaborations are visual artists Nicola Costantino at Venice Biennale and Florencia Rodríguez Giles with whom she has presented works at Di Tella Institute, Palais de Tokyo and Silencio Club. She participated of the historic performatic concert 'La pieza de Franz' directed by music composer Margarita Fernández and produced by Cynthia Edul. She works with Agustina Muñoz in theater and performance in ongoing collaboration since 2006. Together they co-edited the book 'El tiempo es lo único que tenemos. Actualidad en las Artes Performativas' published by Caja Negra Editora 2019. She also participated in the translation of the book 'Spangbergianismo' written by Marten Spångberg and edited by María Jerez and Alejandra Pombo (Madrid)..
As a performer she has collaborated in projects by choreographers Mariana Bellotto, Fabiana Capriotti, Leticia Mazur, Nicolás Rosés, Camila Malenchini and Diana Szeinblum, among others.
Bárbara Hang es bailarina y coreógrafa nacida en Argentina. Recibió las becas del Fondo Metropolitano de Artes y Ciencias, Fondo Nacional de las Artes, CIA (Centro de Investigaciones Artísticas), L'Associaizione Giovani Artisti Italiani, BECAR Cultura, Colección Oxenford y UNESCO. Participó de los Programas de becas TheaterFormen Festival (DE) y danceWeb ImpulsTanz (AT). Completó el Master en Práctica Escénica y Cultura Visual de la Universidad Castilla La Mancha en colaboración con el Museo Reina Sofía en Madrid.
Estudió cuatro años de la carrera de Medicina y completó los estudios en teoría y práctica del auto-conocimiento y tradiciones filosóficas y espirituales comparadas en Fundación Vocación Humana.
En el 2009 comenzó su propia búsqueda coreográfica explorando distintos soportes para abordarla tales como la instalación, el video y la performance. Desde 2010 trabaja junto a Ana Laura Lozza en "Acá No Hay Delivery".
Bárbara se involucra continuamente en proyectos de distintas disciplinas del arte entendiendo la coreografía como una práctica expandida, en el cuerpo y más allá de él. Entre estas colaboraciones se encuentran lxs artistas visuales Nicola Costantino en la Bienal de Venecia y Florencia Rodríguez Giles con quien ha presentado trabajos en el Instituto Di Tella, Palais de Tokyo y Silencio Club. Participó del histórico concierto performático 'La Pieza de Franz', dirigida por la compositora Margarita Fernández y producida por Cynthia Edul. Trabaja en teatro y performance junto a Agustina Muñoz en colaboración contínua desde 2006. Juntas co-editaron el libro 'El tiempo es lo único que tenemos. Actualidad de las Artes Performativas' publicado por Caja Negra Editora 2019. También participó de la traducción del libro 'Spangbergianismo' escrito por Marten Spångberg y editado por María Jerez y Alejandra Pombo (Madrid).
Como intérprete ha colaborado en proyectos de lxs coreografxs Mariana Bellotto, Fabiana Capriotti, Leticia Mazur, Nicolás Rosés, Camila Malenchini y Diana Szeinblum, entre otrxs.
Works
The rest of dance (Lozza / Hang) - 2020
Correremos (Hang / Seldes) - 2020
Iteraciones sobre lo no mismo (Hang) - 2019
Consumation (Lozza / Hang) - 2018
Remainders (Lozza / Hang) - 2018
The Throw Dance (Lozza / Hang) - 2018
Arcadia (Lozza / Hang ) - 2016
Noctario (Hang / Rodríguez Giles) - 2016
The vanishing meeting (Lozza / Hang) - 2016
Entre A y B / Desdoblar Eso que es la cosa (Hang) - 2015
Correspondencia (Hang) - 2013
Untitled (4 artificios) / 4 artificios (Lozza / Hang) - 2013
Ejercicio de la posibilidad de hacer (Lozza / Hang) - 2013
That which is the thing/Eso que es la cosa (Lozza / Hang) - 2011
just ask my love be the same as yours (Hang) - 2010
Cierto (Hang) - 2009
JavaScript is turned off.
Please enable JavaScript to view this site properly.